1 00:00:02,252 --> 00:00:06,714 Itu yang paling indah cincin pertunangan yang pernah ada! 2 00:00:06,881 --> 00:00:10,009 Anda harus tahu, Anda membeli sekitar satu miliar di antaranya. 3 00:00:11,094 --> 00:00:12,886 Anda tidak mendapatkannya. 4 00:00:14,597 --> 00:00:17,933 - Malam ini adalah malam besarnya. - Bagaimana kamu akan bertanya padanya? 5 00:00:18,101 --> 00:00:21,103 Ini akan menjadi sempurna. Kami akan pergi ke restoran favoritnya. 6 00:00:21,271 --> 00:00:26,442 Aku akan membelikannya sebotol sampanye, sungguh suka, karena itu tahu betapa mahalnya itu. 7 00:00:28,153 --> 00:00:33,240 Lalu, saat gelasnya sudah penuh, sebagai gantinya untuk bersulang, aku akan melamarnya. 8 00:00:33,408 --> 00:00:35,909 - Ah. - Kedengarannya sempurna! 9 00:00:36,828 --> 00:00:39,038 Anda akan membuat kekacauan. Biarkan aku melakukannya. 10 00:00:39,205 --> 00:00:40,789 Aku tidak akan mengacau. 11 00:00:40,957 --> 00:00:43,167 Jika dia mengatakan tidak, bolehkah aku minta cincinnya? 12 00:00:43,752 --> 00:00:46,712 - Dia tidak akan mengatakan tidak. - Jika? 13 00:00:48,965 --> 00:00:51,675 - Hai. - Hai. 14 00:00:51,843 --> 00:00:53,469 Hei, Monica. 15 00:00:56,389 --> 00:00:58,307 - Berikan. - Itu hilang. 16 00:00:59,726 --> 00:01:01,435 Febe. 17 00:01:04,481 --> 00:01:06,732 - Hai. - Hei, Monica! 18 00:01:08,735 --> 00:01:10,778 Kami praktis berciuman. 19 00:01:50,610 --> 00:01:51,735 - Hai. - Hai. 20 00:01:51,903 --> 00:01:56,782 Ada yang ada waktu luang malam ini? Bos saya adalah mengadakan acara amal untuk anak-anak. 21 00:01:56,950 --> 00:01:59,368 Dan semakin banyak orang yang saya bawa, semakin baik penampilanku. 22 00:01:59,536 --> 00:02:01,078 Jadi Monica, Chandler? 23 00:02:01,246 --> 00:02:04,331 Kita tidak bisa pergi. Kita akan makan malam. Ingat? 24 00:02:04,499 --> 00:02:08,168 - Ya Tuhan. Saya sangat menyesal. - Apa masalahnya? 25 00:02:08,336 --> 00:02:13,048 Aku hanya marah kalau Rachel tidak melakukannya ingat kemana kita akan pergi. 26 00:02:14,467 --> 00:02:15,884 Kemana kamu pergi? 27 00:02:18,221 --> 00:02:20,264 - Bagaimana dengan kalian? - Buka bar? 28 00:02:20,849 --> 00:02:23,851 - Saya kira demikian. - Aku bisa melakukan itu untuk anak-anak. 29 00:02:25,061 --> 00:02:29,356 saya akan datang. Saya menghasilkan uang sekarang. Sudah waktunya aku mengembalikannya. 30 00:02:29,524 --> 00:02:32,109 Anda bisa memberi kembali uang yang harus kau bayar padaku. 31 00:02:33,027 --> 00:02:35,404 Oke. Dapatkan manfaatnya. 32 00:02:38,408 --> 00:02:41,368 Ross, bisakah kamu datang ke acara amal malam ini? 33 00:02:41,536 --> 00:02:43,495 Oh. Tidak, saya punya rencana dengan Elizabeth. 34 00:02:43,663 --> 00:02:46,373 Oh. Anda sudah melakukannya bagianmu untuk anak-anak. 35 00:02:48,501 --> 00:02:53,172 Ini malam terakhir kami bersama sebelum dia berangkat ke perkemahan. Untuk menjadi seorang konselor. 36 00:02:54,966 --> 00:02:59,553 Saya punya pertanyaan. Terlepas dari semua leluconnya. Ke mana arah hubungan ini? 37 00:02:59,721 --> 00:03:02,848 Tunggu sebentar. Selain semua lelucon? Saya tidak setuju dengan hal itu. 38 00:03:04,475 --> 00:03:07,853 - Apakah Anda melihat ini sebagai hal jangka panjang? - Aku tidak tahu. 39 00:03:08,021 --> 00:03:09,897 Anda 12 tahun lebih tua darinya. 40 00:03:10,064 --> 00:03:12,399 Tunggu sebentar. Apakah semua orang merasakan hal ini? 41 00:03:12,567 --> 00:03:15,027 - Ya. - Ya, semacam itu. 42 00:03:15,195 --> 00:03:19,907 Eh, wah. Eh, saya pikir kamu membuat lelucon. Saya tidak tahu. 43 00:03:20,074 --> 00:03:24,369 Kalian salah. Ya, ada perbedaan usia kronologis. 44 00:03:24,537 --> 00:03:28,498 Tapi aku tidak pernah menyadarinya, karena dia sudah sangat dewasa. 45 00:03:28,666 --> 00:03:33,462 Tidak masalah apa yang kalian pikirkan. Aku berkencan dengan Elizabeth, bukan kamu. 46 00:03:33,630 --> 00:03:36,089 Bukan apa yang dia katakan tadi malam. 47 00:03:38,259 --> 00:03:39,968 Lihat, sekarang dia bisa berkencan dengannya. 48 00:03:44,724 --> 00:03:49,102 Maukah kamu menikah denganku? 49 00:03:49,354 --> 00:03:51,230 Hei, kamu menikah denganku. 50 00:03:58,988 --> 00:04:01,573 Apa yang terjadi, peri kecil? 51 00:04:01,741 --> 00:04:03,951 Ini malam besar. Kami ingin mendoakan Anda beruntung. 52 00:04:04,118 --> 00:04:06,286 - Ya. Punya cincinnya? - Di sakuku. 53 00:04:06,454 --> 00:04:07,913 Oh. 54 00:04:11,459 --> 00:04:13,085 - Fiuh. - Oh. Ha ha. 55 00:04:15,713 --> 00:04:19,508 Maukah kalian keluar dari sini? Saya ingin ini untuk menjadi kejutan, dan dia akan tahu. 56 00:04:19,676 --> 00:04:22,302 Ya teman-teman. Keluar dari sini. 57 00:04:23,805 --> 00:04:26,306 Hai. Hai teman-teman. 58 00:04:28,142 --> 00:04:32,020 - Kamu terlihat cantik. - Aduh. Terima kasih. 59 00:04:37,402 --> 00:04:39,403 Apa yang terjadi? 60 00:04:39,570 --> 00:04:41,405 Kami hanya benar-benar... 61 00:04:41,572 --> 00:04:44,616 ...bersemangat dengan acara amal ini yang harus kita tuju. 62 00:04:50,331 --> 00:04:52,082 - Di Sini. - Terima kasih. 63 00:04:52,250 --> 00:04:54,459 Jadi apa yang terjadi di sini? 64 00:04:54,627 --> 00:04:56,670 Ya, uh, ini lelang diam-diam. 65 00:04:56,838 --> 00:05:00,257 Mereka meletakkan barang-barang itu di sini. Anda menuliskan tawaran Anda. 66 00:05:00,425 --> 00:05:02,050 Tawaran tertinggi akan mendapatkannya. 67 00:05:02,218 --> 00:05:06,638 Tidak. Saya tahu apa itu lelang senyap. Apa yang terjadi dengan rambutmu? 68 00:05:08,933 --> 00:05:11,643 - Eh, kenapa? - Tidak, itu bagus. 69 00:05:13,229 --> 00:05:16,106 Senang bertemu denganmu. Senang sekali Anda membawa seseorang. 70 00:05:16,316 --> 00:05:18,150 Seseorang? Saya membawa orang. 71 00:05:18,359 --> 00:05:20,944 Ini Febe. Phoebe, ini Tuan Thompson. 72 00:05:21,195 --> 00:05:23,238 - Dia kepala departemenku. - Oh, hai. 73 00:05:23,406 --> 00:05:27,159 - Dan aku juga membawa temanku Joey. - Ohh! Roti panggang udang! 74 00:05:28,453 --> 00:05:31,538 Kau tahu, aku tidak tahu dimana dia. 75 00:05:32,457 --> 00:05:33,915 Saya harap Anda mau menawar. 76 00:05:34,083 --> 00:05:37,669 Sebenarnya, saya hendak menawar dalam perjalanan indah ke Paris ini. 77 00:05:37,837 --> 00:05:39,254 - Pilihan bagus. - Ya. 78 00:05:39,422 --> 00:05:41,381 - Semoga beruntung. - Terima kasih. 79 00:05:41,549 --> 00:05:42,716 Ha. 80 00:05:42,884 --> 00:05:46,595 Oke, $20,00. 81 00:05:54,270 --> 00:05:57,022 Tutup pintunya! Tutup pintunya! 82 00:05:57,190 --> 00:05:58,523 Apa yang terjadi? 83 00:05:58,691 --> 00:06:01,026 Teman-teman di seberang aula sedang melempar balon air. 84 00:06:01,194 --> 00:06:05,030 Hubungi polisi. Itulah yang saya lakukan untuk anak-anak di gedung saya. 85 00:06:05,198 --> 00:06:07,949 Tidak, ini pertarungan balon air. Kami memulainya. 86 00:06:08,117 --> 00:06:10,243 Oh. Hmm. 87 00:06:10,411 --> 00:06:14,623 Um, aku hanya mampir untuk melihat jika Anda ingin melihat pertunjukan ini malam ini. 88 00:06:14,791 --> 00:06:17,000 Um, itu luar biasa. Sutradaranya adalah... 89 00:06:17,168 --> 00:06:20,087 - Siapa yang meminum semua kamikaze? - Bukan siapa-siapa. Kami menempatkannya di sini! 90 00:06:22,048 --> 00:06:25,258 - Kamu mau beberapa? - Tidak, aku... Oke, oke. 91 00:06:25,426 --> 00:06:30,013 - Bolehkah aku bicara denganmu sebentar? - Ya tentu saja. 92 00:06:30,181 --> 00:06:32,140 Um, jadi drama ini, um, apa yang kamu pikirkan? 93 00:06:32,308 --> 00:06:35,394 - Ini mendapat ulasan bagus. - Menyerang! 94 00:06:37,605 --> 00:06:41,108 - Letakkan balonmu! - Kamu meletakkan balonmu! 95 00:06:41,275 --> 00:06:45,862 Semuanya letakkan balonnya! 96 00:06:47,740 --> 00:06:50,283 Sekarang, ini setelan yang bagus! 97 00:06:53,663 --> 00:06:57,124 Item kami selanjutnya adalah perjalanan romantis ke Paris. 98 00:06:57,291 --> 00:07:02,129 Itu jatuh ke tangan Emil Alexander dengan tawaran tinggi $2300. 99 00:07:02,296 --> 00:07:04,423 Oh! Sangat dekat! 100 00:07:05,883 --> 00:07:08,343 Hei, kalian lihat. Bawakan aku minuman. 101 00:07:10,054 --> 00:07:13,056 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Buka bar. 102 00:07:14,058 --> 00:07:16,309 Akhirnya, item terbesar kami malam itu. 103 00:07:16,477 --> 00:07:19,980 22 kaki Perahu layar Daysailer Gentleman. 104 00:07:20,148 --> 00:07:24,985 Tawaran yang menang adalah $20.000. 105 00:07:25,153 --> 00:07:26,570 Saya menang! 106 00:07:28,114 --> 00:07:30,115 Itu dugaanku! 107 00:07:31,033 --> 00:07:32,325 Apa? Apa? Apa? 108 00:07:32,493 --> 00:07:34,453 Saya kira $20.000. 109 00:07:35,037 --> 00:07:39,916 Joey, ini lelang. Anda tidak menebak. Anda membeli! 110 00:07:40,084 --> 00:07:41,376 Apa? 111 00:07:43,463 --> 00:07:45,005 Saya tidak punya $20.000. 112 00:07:45,173 --> 00:07:48,008 Selamat atas perahu barumu, Joey Tribbiani. 113 00:07:52,472 --> 00:07:53,930 Joey, duduklah. 114 00:07:54,474 --> 00:07:57,726 Lupakan dia. Anda menikmati ini. Wah! 115 00:08:14,660 --> 00:08:16,328 Apa yang sedang kamu lakukan? 116 00:08:16,913 --> 00:08:18,497 "Satu bangsa... 117 00:08:19,499 --> 00:08:24,336 ...di bawah Tuhan, tak terpisahkan, dengan kebebasan dan keadilan bagi semua." 118 00:08:24,504 --> 00:08:27,672 Ha ha. Saya mengingatnya. Sampanyenya ada di sini. 119 00:08:28,341 --> 00:08:30,008 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. Ya. 120 00:08:30,176 --> 00:08:31,676 Aku baik-baik saja. Apakah kamu baik? 121 00:08:31,844 --> 00:08:33,887 Apakah kamu sempurna? 122 00:08:34,514 --> 00:08:35,722 Ya. saya baik-baik saja. 123 00:08:35,890 --> 00:08:37,891 Saya sedikit kedinginan. Bolehkah aku minta jaketmu? 124 00:08:38,059 --> 00:08:39,476 Oh. Ya. 125 00:08:39,644 --> 00:08:42,479 Eh, tidak, kamu tidak boleh mengambil jaketku. 126 00:08:43,356 --> 00:08:45,607 Karena dengan begitu aku akan kedinginan. 127 00:08:46,192 --> 00:08:49,986 Jika kamu berpikir kamu akan kedinginan, kamu seharusnya membawa jaket. 128 00:08:51,489 --> 00:08:53,406 Eh, selain itu, kamu baik-baik saja? 129 00:08:55,618 --> 00:08:57,202 Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja? 130 00:08:57,370 --> 00:08:59,996 Ya. Saya baik-baik saja. 131 00:09:00,206 --> 00:09:05,335 Faktanya, aku baik-baik saja sudah lama sekali dan menurutku... 132 00:09:05,545 --> 00:09:07,128 ... alasannya adalah kamu. 133 00:09:08,339 --> 00:09:09,631 Itu manis. 134 00:09:09,840 --> 00:09:11,883 Oke. Um. 135 00:09:13,553 --> 00:09:18,306 Sebelum aku bertemu denganmu, Saya hanya mempunyai sedikit kehidupan. 136 00:09:18,474 --> 00:09:21,059 Dan saya tidak dapat membayangkan menjadi tua... 137 00:09:21,227 --> 00:09:22,435 Ya Tuhan. 138 00:09:22,603 --> 00:09:25,230 - Aku tahu. Tapi izinkan saya mengatakannya. - Ya Tuhan. Richard. 139 00:09:25,398 --> 00:09:27,732 Apa? Saya Chandler. 140 00:09:30,069 --> 00:09:31,611 Oh, itu Richard. 141 00:09:33,573 --> 00:09:35,782 Mungkin dia tidak akan melihat kita. Richard! 142 00:09:39,912 --> 00:09:43,373 - Monica. Pedagang lilin. - Hai. 143 00:09:44,709 --> 00:09:46,501 Saya tidak tahu mengapa saya melakukan itu. 144 00:09:47,920 --> 00:09:51,381 - Senang bertemu denganmu. - Kamu juga. Anda membiarkan rambut Anda tumbuh. 145 00:09:51,549 --> 00:09:54,175 Ya. Oh benar, kamu selalu ingin aku melakukannya. 146 00:09:54,343 --> 00:09:56,136 Saya melihat kumis Anda kembali. 147 00:09:56,304 --> 00:09:58,680 Yah, hidungku jadi kesepian. 148 00:09:58,848 --> 00:10:01,850 Dan kamu tidak punya kumis, yang bagus. Ha ha. 149 00:10:03,811 --> 00:10:07,022 Saya Chandler. Saya membuat lelucon ketika saya merasa tidak nyaman. 150 00:10:07,773 --> 00:10:12,694 Saya minta maaf. Lisa, Monica, Chandler. Kami dulu berkencan. 151 00:10:12,862 --> 00:10:15,614 Richard! Tidak ada yang boleh tahu tentang kita! 152 00:10:18,200 --> 00:10:20,327 Lihat, aku melakukannya lagi. 153 00:10:21,537 --> 00:10:24,080 - Chandler, duduklah. - Aku akan duduk. 154 00:10:24,248 --> 00:10:25,290 Senang bertemu denganmu. 155 00:10:25,499 --> 00:10:27,042 Meja Anda sudah siap, Pak. 156 00:10:27,293 --> 00:10:29,085 - Oh. Senang bertemu kalian. - Ya. 157 00:10:29,253 --> 00:10:31,296 Jika Anda mau, meja ini tersedia. 158 00:10:32,673 --> 00:10:34,549 Itu mungkin menyenangkan. 159 00:10:39,221 --> 00:10:40,930 Apa yang kamu pikirkan? 160 00:10:41,140 --> 00:10:43,016 Saya tidak tahu kalau itu lelang. 161 00:10:43,184 --> 00:10:44,643 Saya pikir saya akan menebaknya. 162 00:10:44,894 --> 00:10:48,188 Membantu badan amal. Perahu gratis! 163 00:10:48,356 --> 00:10:51,024 Mengapa harus amal memberikan perahu gratis? 164 00:10:51,192 --> 00:10:53,985 - Aku tidak tahu. Amal? - Oh! 165 00:10:55,112 --> 00:10:57,530 Baiklah, beli saja perahunya. 166 00:10:58,491 --> 00:11:01,368 Phoebe, bukan begitu kamu sudah cukup minum? 167 00:11:01,535 --> 00:11:03,662 Aku hanya membantu anak-anak. 168 00:11:04,997 --> 00:11:07,666 Bagaimana cara Anda minum membantu anak-anak? 169 00:11:07,833 --> 00:11:11,836 Karena semakin banyak saya minum, semakin sedikit ada untuk diminum anak-anak. 170 00:11:15,841 --> 00:11:19,177 Tuan Tribbiani. Kontribusi Anda membawa kami... 171 00:11:19,345 --> 00:11:21,846 ...selangkah lebih dekat untuk membangun pusat pemuda. 172 00:11:22,306 --> 00:11:25,100 Hanya karena penasaran, berapa harga perahu itu? 173 00:11:25,267 --> 00:11:27,143 Saya pikir itu bernilai 19.000. 174 00:11:27,311 --> 00:11:29,771 Hei, aku cukup dekat. 175 00:11:33,025 --> 00:11:35,193 Uh, jadi, kabar buruk. 176 00:11:35,361 --> 00:11:39,531 Um, saya tidak bisa membeli perahunya. Saya tidak punya uang. 177 00:11:42,952 --> 00:11:45,870 Joey! Joey, bagus! 178 00:11:47,832 --> 00:11:49,165 Bagus! Sangat bagus! 179 00:11:53,921 --> 00:11:58,049 - Jadi, uh, kupikir aku akan berangkat sekarang. - Kamu tidak bisa pergi, Joey! 180 00:11:58,217 --> 00:12:01,386 Anda setuju untuk membeli perahu itu. Itu adalah kontrak. 181 00:12:01,554 --> 00:12:04,222 Ditambah lagi, jika kamu pergi, bosku akan membunuhku. 182 00:12:04,390 --> 00:12:07,350 Nah, apa yang harus saya lakukan, Rach? Saya tidak punya uang sebanyak itu. 183 00:12:07,518 --> 00:12:09,269 Aku tahu. Oke, oke, oke, oke. 184 00:12:09,437 --> 00:12:10,687 Inilah yang akan kami lakukan. 185 00:12:10,855 --> 00:12:14,649 Kami akan pergi ke penawar tertinggi berikutnya, dan kami akan membiarkan mereka membelinya. 186 00:12:14,817 --> 00:12:17,026 Maka kamu akan pergi begitu saja membayar selisihnya. 187 00:12:17,194 --> 00:12:18,236 Oke. 188 00:12:18,404 --> 00:12:21,448 Saya tidak tahu mengapa anak-anak membutuhkan a pusat pemuda pula. 189 00:12:21,615 --> 00:12:26,286 Mereka seharusnya hanya menonton TV sepulang sekolah seperti yang saya lakukan. Dan ternyata aku baik-baik saja. 190 00:12:27,329 --> 00:12:28,413 Tidak bagus. 191 00:12:31,083 --> 00:12:33,126 Jadi kami bersembunyi di kamar mandi... 192 00:12:33,294 --> 00:12:36,796 Lalu aku menyelinap keluar. Tapi sebelumnya Monica bisa, orang tuanya masuk. 193 00:12:36,964 --> 00:12:39,007 Aku bersembunyi di kamar mandi, hal selanjutnya yang kamu tahu... 194 00:12:39,175 --> 00:12:41,217 ...mereka melakukannya di lantai. 195 00:12:41,385 --> 00:12:42,677 Astaga! 196 00:12:42,845 --> 00:12:44,179 Aku punya yang bagus. 197 00:12:44,346 --> 00:12:48,641 Saya pernah mengunjungi kedua orang tua saya bercinta dengan pria yang sama. 198 00:12:54,815 --> 00:12:59,194 Senang bertemu kalian lagi. Saya ingin bersulang. 199 00:12:59,361 --> 00:13:03,323 Uh, seperti yang pernah dikatakan seorang penyair, "Dalam manisnya persahabatan... 200 00:13:03,616 --> 00:13:06,618 ... biarlah ada tawa dan berbagi kesenangan... 201 00:13:07,203 --> 00:13:08,995 ...karena dalam embun hal-hal kecil... 202 00:13:09,163 --> 00:13:12,123 ...hati menemukan paginya dan sekarang segar." 203 00:13:12,291 --> 00:13:13,458 Ah. 204 00:13:14,960 --> 00:13:16,211 Apa? 205 00:13:24,136 --> 00:13:25,762 Ya Tuhan! kalian! 206 00:13:25,930 --> 00:13:30,016 Sebelum Anda mengatakan apa pun, apakah kita punya cerita untukmu. Coba tebak, siapa yang kita temui? 207 00:13:30,184 --> 00:13:32,185 - Siapa? - Richard! 208 00:13:32,728 --> 00:13:35,230 Oh. Oh. 209 00:13:36,065 --> 00:13:38,066 Saya pikir kamu akan keluar dengan Elizabeth. 210 00:13:38,234 --> 00:13:42,028 saya dulu. Uh, dia sedikit sibuk dengan pertarungan balon air. 211 00:13:42,196 --> 00:13:45,532 Terkadang orang dewasa mempunyai komitmen mereka tidak bisa keluar. 212 00:13:46,700 --> 00:13:48,910 Mungkin dia terlalu muda untukku. 213 00:13:49,078 --> 00:13:53,373 Saat aku di sana, Saya merasa seperti seorang babysitter. 214 00:13:53,582 --> 00:13:57,919 Saya akhirnya mengerti apa yang Anda bicarakan tentang. Saya tidak tahu harus berbuat apa. 215 00:13:58,087 --> 00:14:01,506 Timbang saja hal-hal bagusnya hubungan melawan yang buruk. 216 00:14:01,674 --> 00:14:05,885 Itulah yang saya lakukan saat pertama kali memulai menimbang barang. 217 00:14:06,971 --> 00:14:11,933 Oke, um, hal buruk. Aku 12 tahun lebih tua darinya. 218 00:14:12,101 --> 00:14:13,893 Jika sekolah mengetahuinya, kamu dipecat. 219 00:14:14,061 --> 00:14:17,063 - Dia akan berangkat selama tiga bulan. - Untuk perkemahan. 220 00:14:18,607 --> 00:14:20,567 Oke, barang bagus. eh... 221 00:14:20,734 --> 00:14:23,695 Yah, dia manis dan cantik dan... 222 00:14:24,196 --> 00:14:27,949 Satu-satunya pertanyaan yang perlu Anda tanyakan adalah, apakah kamu melihat masa depan? 223 00:14:28,117 --> 00:14:31,202 Apakah Anda melihat diri Anda menikahinya? 224 00:14:31,787 --> 00:14:34,956 Ya Tuhan. Anda sudah melakukannya. Anda menikahinya, bukan? 225 00:14:36,750 --> 00:14:40,336 Tidak, saya tidak melakukan itu. Hanya saja... 226 00:14:41,213 --> 00:14:45,842 Sejujurnya, tidak, Saya tidak melihat masa depan yang cerah bersamanya. 227 00:14:46,802 --> 00:14:49,220 Oke, saya pikir itu jawaban Anda. 228 00:14:49,430 --> 00:14:52,390 Aku harus bicara dengannya. Aku benci bagian ini. 229 00:14:52,558 --> 00:14:55,018 Lupakan Elizabeth. Jika kamu tidak hati-hati... 230 00:14:55,269 --> 00:14:58,563 ...kamu mungkin tidak menikah sama sekali tahun ini. 231 00:15:02,568 --> 00:15:03,735 Rach, Rach. 232 00:15:03,903 --> 00:15:06,446 - Penawar tertinggi berikutnya ada di meja satu. - Besar. 233 00:15:06,697 --> 00:15:09,866 Orang yang mendapat perjalanan ke Paris ada di meja empat. 234 00:15:10,034 --> 00:15:12,368 Anda peduli dengan pria itu siapa yang memenangkan perjalanan Paris? 235 00:15:12,536 --> 00:15:13,703 Ini perjalanan untuk dua orang. 236 00:15:14,580 --> 00:15:15,997 Permisi. 237 00:15:21,503 --> 00:15:25,423 Permisi. Apakah orang yang menang perjalanan Paris di meja ini? 238 00:15:25,591 --> 00:15:28,092 - Itu aku. - Oh. Mempesona. 239 00:15:31,972 --> 00:15:34,724 Eh, apakah disana Tuan Bowmont di meja ini? 240 00:15:34,892 --> 00:15:36,726 - Itu aku. - Ah. 241 00:15:36,894 --> 00:15:40,980 Halo. Ini milikmu hari keberuntungan, Tuan Bowmont. 242 00:15:41,148 --> 00:15:45,193 Itu, eh, Tuan Daysailer telah tersedia kembali. 243 00:15:45,361 --> 00:15:48,446 Saya yakin Anda mengajukan tawaran sebesar $18.000? 244 00:15:48,614 --> 00:15:51,658 Anda harus membayarnya. Ini bukan sekedar tebakan. 245 00:15:54,995 --> 00:15:57,538 Sebenarnya aku merasa lega, eh, aku tidak memenangkan perahunya. 246 00:15:57,748 --> 00:15:59,499 Istriku akan membunuhku. 247 00:15:59,667 --> 00:16:02,001 Apakah kamu bercanda? Dia akan menyukai perahu ini! 248 00:16:02,169 --> 00:16:04,629 - Siapa nama istrimu? - Ini Pam. 249 00:16:04,797 --> 00:16:08,967 Itu Pam. Bayangkan saja ini. Pam. 250 00:16:09,134 --> 00:16:10,885 Ah. 251 00:16:11,929 --> 00:16:13,846 Menurutku dia tidak akan menyukainya. 252 00:16:14,556 --> 00:16:17,600 Oke. Eh, bayangkan ini: Tuan Bowmont. 253 00:16:17,768 --> 00:16:18,851 Ooh. 254 00:16:19,353 --> 00:16:20,561 Saya kira tidak demikian. 255 00:16:20,729 --> 00:16:23,773 Oke, lihat. Biarkan aku melukismu sedikit gambar. Baiklah. 256 00:16:23,941 --> 00:16:28,444 Anda sedang bersiap berlayar ke Hudson. Kau punya angin di ha... Lenganmu. 257 00:16:30,531 --> 00:16:34,534 Anda mendapatkan semua kedamaian dan ketenangan itu kamu selalu menginginkannya. 258 00:16:34,702 --> 00:16:37,704 Anda kembali ke alam. Anda bisa pergi memancing. 259 00:16:37,871 --> 00:16:41,582 Anda mendapatkan salah satu topi itu, orang-orang memanggilmu kapten. 260 00:16:41,750 --> 00:16:44,419 Dan kemudian ketika kamu sudah tua, Cappy. 261 00:16:45,879 --> 00:16:48,548 Apa-apaan. Ini untuk tujuan yang baik. Baiklah! 262 00:16:48,716 --> 00:16:51,551 - Mustahil! Itu milikku! - Apa? 263 00:16:53,846 --> 00:16:55,638 Hal yang kamu katakan, aku menginginkannya! 264 00:16:55,806 --> 00:16:58,558 Tapi, Joey, kamu tidak punya $20.000! 265 00:16:58,726 --> 00:17:02,395 Siapa yang peduli? Saya akan melakukan pembayaran! Saya ingin Tuan Bowmont! 266 00:17:08,569 --> 00:17:09,944 Astaga! Anda kembali! 267 00:17:10,112 --> 00:17:11,821 Biarkan aku melihat tanganmu! 268 00:17:13,323 --> 00:17:15,074 Mengapa kamu ingin melihat tanganku? 269 00:17:15,242 --> 00:17:18,036 Aku ingin melihat apa yang ada di tanganmu, sampah. 270 00:17:21,040 --> 00:17:25,043 Eh, semuanya kotor. Anda harus membuang ini. 271 00:17:26,045 --> 00:17:27,837 Oke. 272 00:17:30,090 --> 00:17:32,592 - Apa yang baru saja kamu lakukan? - Apa yang telah terjadi? 273 00:17:32,760 --> 00:17:36,262 - Richard ada di sana. Saya tidak bisa melakukannya. - Oh tidak. 274 00:17:36,430 --> 00:17:40,183 Aku akan melakukannya besok dan mengejutkannya. Sekarang kamu telah merusaknya. 275 00:17:40,350 --> 00:17:41,809 Kami tidak melakukannya. 276 00:17:41,977 --> 00:17:44,729 Siapa yang masuk ke sebuah ruangan dan meminta untuk melihat tangan seseorang? 277 00:17:45,856 --> 00:17:50,276 Seorang pembaca garis tangan, ahli manikur, seorang dokter tangan. 278 00:17:50,444 --> 00:17:53,529 - Penjual sarung tangan. - Bagus! 279 00:17:55,532 --> 00:17:57,909 Ini buruk sekali. Apa yang akan saya lakukan? 280 00:17:58,077 --> 00:18:02,497 Dia hanya mencurigai sesuatu. Jadi buang saja dia keluar jalur. 281 00:18:02,664 --> 00:18:06,125 Aku akan membuatnya berpikir, eh, pernikahan adalah hal terakhir yang ada di pikiranku. 282 00:18:06,293 --> 00:18:09,003 Ya. Yakinkan dia bahwa Anda takut komitmen. 283 00:18:09,171 --> 00:18:11,881 Saya bisa melakukan itu. Saya sudah berlatih selama 30 tahun. 284 00:18:12,049 --> 00:18:14,092 Menjadi dirimu akhirnya akan membuahkan hasil! 285 00:18:16,720 --> 00:18:18,137 Harus pergi ke ruang bawah tanah... 286 00:18:18,388 --> 00:18:21,974 ...seorang idiot terus mengisinya saluran dengan kotak pizza. 287 00:18:22,559 --> 00:18:24,894 Orang itu masih melakukan itu? 288 00:18:26,855 --> 00:18:29,398 Hai. Ya Tuhan, biarkan aku melihat tanganmu! 289 00:18:29,566 --> 00:18:33,236 Tidak, kamu terlambat! Dia sudah membuang sampah! 290 00:18:41,328 --> 00:18:47,125 Wow. Saya belum pernah melakukannya perpisahan yang sehat. 291 00:18:47,376 --> 00:18:50,628 Dia sudah dewasa dalam hal itu. 292 00:18:50,963 --> 00:18:54,132 Bagiku, dia tidak terlihat terlalu dewasa. 293 00:18:54,883 --> 00:18:58,344 Apa aku baru saja melakukan kesalahan besar? 294 00:18:58,512 --> 00:19:00,096 Ross? Tunggu! 295 00:19:00,264 --> 00:19:03,724 Elizabeth, terima kasih Tuhan. Aku baru saja memikirkan... 296 00:19:03,892 --> 00:19:05,935 Kamu payah! 297 00:19:06,103 --> 00:19:07,186 Apa? 298 00:19:13,235 --> 00:19:14,819 Oke. 299 00:19:14,987 --> 00:19:17,780 Perpisahan masih berlangsung. 300 00:19:25,747 --> 00:19:26,873 Ini dia datang. 301 00:19:27,040 --> 00:19:29,667 Apakah aku terlihat seperti laki-laki siapa yang tidak ingin menikah? 302 00:19:29,877 --> 00:19:31,335 Ya. 303 00:19:31,503 --> 00:19:34,130 Dan, juga, sedikit seperti a Pria Perancis. 304 00:19:37,259 --> 00:19:39,135 Saya tidak pernah memperhatikan hal itu sebelumnya. 305 00:19:40,721 --> 00:19:42,388 - Hei teman-teman. - Hai. 306 00:19:42,556 --> 00:19:43,681 Lagi sibuk apa? 307 00:19:43,849 --> 00:19:46,934 Hanya nongkrong. Berbicara tentang, eh, situs web. 308 00:19:47,102 --> 00:19:48,144 Ha. 309 00:19:48,812 --> 00:19:52,440 ehem. Kami melihat situs web yang menarik ini tentang pernikahan. 310 00:19:52,691 --> 00:19:54,775 Betapa tidak perlunya hal itu. 311 00:19:54,985 --> 00:19:57,778 Bagaimana ini merupakan cara bagi pemerintah untuk mengawasimu. 312 00:19:57,988 --> 00:19:59,739 Ya, Kakak. Ha ha. 313 00:20:01,074 --> 00:20:02,408 Itu sedikit gila. 314 00:20:02,576 --> 00:20:07,038 Meskipun saya senang Anda mencarinya pada hal-hal lain di Internet. 315 00:20:07,915 --> 00:20:11,709 Membuat saya berpikir, mengapa ada orang yang melakukannya ingin menikah? 316 00:20:11,877 --> 00:20:16,130 Mengapa? Untuk merayakan hubungan tersebut. Untuk memperkuat komitmen. 317 00:20:16,381 --> 00:20:19,133 Untuk menyatakan cintamu satu sama lain ke dunia. 318 00:20:20,052 --> 00:20:21,344 Eh. 319 00:20:23,055 --> 00:20:25,097 Oke. Ya, itu bagus untuk diketahui. 320 00:20:28,101 --> 00:20:29,977 Tuan Bowmont ada di sini! 321 00:20:36,109 --> 00:20:39,528 Seorang pelanggan ingin memuji Anda. Bolehkah aku membiarkan dia masuk? 322 00:20:39,696 --> 00:20:42,073 Tentu! Saya suka bagian ini! 323 00:20:42,741 --> 00:20:45,159 - Ayo masuk. - Hai. 324 00:20:45,911 --> 00:20:47,161 Richard. 325 00:20:47,371 --> 00:20:49,747 Saya di sini bukan untuk memuji koki. 326 00:20:49,915 --> 00:20:53,459 Oh. Aku benci ketika orang kembali untuk memuji koki. 327 00:20:53,627 --> 00:20:56,045 Sepertinya aku tidak punya hal lain yang lebih baik untuk dilakukan. 328 00:20:57,422 --> 00:20:58,506 Ada apa? 329 00:20:58,674 --> 00:21:01,384 Senang bertemu denganmu malam yang lalu. 330 00:21:01,551 --> 00:21:03,469 Senang bertemu denganmu juga. 331 00:21:05,305 --> 00:21:06,764 Turun ke sini untuk memberitahuku hal itu? 332 00:21:06,932 --> 00:21:10,434 Tidak. Datang ke sini untuk memberitahumu sesuatu yang lain. 333 00:21:12,104 --> 00:21:15,481 Datang ke sini untuk memberitahumu Aku masih mencintaimu.